Tak je tu zase nov\u00fd rok a chci se V\u00e1ma pod\u011blit o prvn\u00ed pov\u00eddku kterou jsem letos \u010detla. Autorem je Hector Hugh Monro (1870-1916), pseudonym Saki.
Douf\u00e1m \u017ee V\u00e1s pobav\u00ed stejn\u011b jako m\u011b \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n
REGINALD\u016eV V\u00ddLET SE ZP\u011aV\u00c1\u010cKY<\/p>\n\n\n\n
Nikdy, napsal Reginald sv\u00e9mu nejmilej\u0161\u00edmu p\u0159\u00edteli, nebud pr\u016fkopn\u00edkem. Rann\u00ed pt\u00e1\u010de v\u0161ecko odsk\u00e1\u010de a osudem prvn\u00edch k\u0159estan\u016f jsou nejtlust\u0161\u00ed lvi.
Reginald sv\u00fdm zp\u016fsobem pr\u016fkopn\u00edkem byl.<\/p>\n\n\n\n
Nikdo jin\u00fd z jeho rodiny nem\u011bl vlasy hraj\u00edc\u00ed do tizi\u00e1nova ani hrav\u00fd smysl pro humor. Zato m\u011bli na stole v\u017edycky v\u00e1zu s petrkl\u00ed\u010di. Z toho plyne, \u017ee nikdy nech\u00e1pali Reginalda, kter\u00fd chodil pozd\u011b k sn\u00eddani, o\u017ediboval topinku a vyjad\u0159oval se neuctiv\u011b o v\u0161ehom\u00edru. Rodina poj\u00eddala ka\u0161i z ovesn\u00fdch vlo\u010dek a v\u011b\u0159ila v\u0161emu, dokonce i p\u0159edpov\u011bdi po\u010das\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Proto si rodina oddychla, kdy\u017e se far\u00e1\u0159ova dcera ujala \u00fakolu Reginalda p\u0159evychovat. Jmenovala se Amabela; to byla jedin\u00e1 v\u00fdst\u0159ednost, kterou si far\u00e1\u0159 dovolil. Amabela byla pova\u017eov\u00e1na za krasavici a intelektu\u00e1lku; nikdy nehr\u00e1la tenis, a \u0159\u00edkalo se o n\u00ed, \u017ee p\u0159e\u010detla Maeterlinck\u016fv \u017divot v\u010del. Kdy\u017e \u010dlov\u011bk v mal\u00e9m venkovsk\u00e9m hn\u00edzd\u011b nehraje tenis, a nadto \u010dte Maeterlincka, pat\u0159\u00ed nezbytn\u011b mezi intelektu\u00e1ly. Krom\u011b toho byla dvakr\u00e1t ve F\u00e9campu, aby pochytila spr\u00e1vnou francouzskou v\u00fdslovnost od Ameri\u010dan\u016f, kte\u0159\u00ed tam tr\u00e1vili l\u00e9to. M\u011bla tedy dostate\u010dnou znalost sv\u011bta, jakou je mo\u017eno pokl\u00e1dat za u\u017eite\u010dnou p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed se sv\u011bt\u00e1kem.<\/p>\n\n\n\n
Z toho d\u016fvodu si rodina gratulovala, kdy\u017e se Amabela ujala p\u0159ev\u00fdchovy jej\u00edho sv\u00e9hlav\u00e9ho \u010dlena.Amabela zah\u00e1jila operaci t\u00edm, \u017ee sv\u00e9ho nic netu\u0161\u00edc\u00edho \u017e\u00e1ka pozvala na sva\u010dinu do farn\u00ed zahrady; v\u011b\u0159ila toti\u017e na zdrav\u00ed vliv p\u0159\u00edrodn\u00edho prost\u0159ed\u00ed, nebo\u0165\u00b4 nikdy nepoznala Sic\u00edlii, kde je tomu jinak.<\/p>\n\n\n\n
A jako ka\u017ed\u00e1 \u017eena, kter\u00e1 kdy k\u00e1zala nutnost pok\u00e1n\u00ed vzp\u016frn\u00e9mu mlad\u00edkovi, zd\u016fraznovala mu h\u0159\u00ed\u0161nost plan\u00e9ho \u017eivota, je\u017e se v\u017edycky zd\u00e1 daleko skand\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed na venkov\u011b, kde lid\u00e9 vst\u00e1vaj\u00ed se sk\u0159iv\u00e1nkem, aby se pod\u00edvali, jestli se jim p\u0159es noc neurodila nov\u00e1 jahoda.<\/p>\n\n\n\n
Reginald j\u00ed p\u0159ipomn\u011bl biblick\u00e9 poln\u00ed kv\u00edt\u00ed, kter\u00e9\u017e nepracuje ani\u017e p\u0159ede, a p\u0159ece ani \u0160alamoun ve v\u0161\u00ed sv\u00e9 sl\u00e1v\u011b nebyl od\u011bn tak skv\u011ble jako ono. Ale to pro n\u00e1s nen\u00ed p\u0159\u00edklad k n\u00e1sledov\u00e1n\u00ed, zalapala po dechu Amabela.<\/p>\n\n\n\n
Bohu\u017eel si to nem\u016f\u017eeme dovolit. Kdybyste jen v\u011bd\u011bla, co z toho m\u00e1m nesn\u00e1z\u00ed, kdy\u017e se sna\u017e\u00edm vyrovnat se poln\u00edmu kv\u00edt\u00ed v jeho um\u011bleck\u00e9 prostot\u011b!?
?Jste opravdu nez\u0159\u00edzen\u011b je\u0161itn\u00fd na sv\u016fj zevn\u011bj\u0161ek. \u0158\u00e1dn\u00fd \u017eivot je neskonale d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e to, jak vypad\u00e1me.<\/p>\n\n\n\n
Souhlas\u00edte tedy se mnou, \u017ee jsou to dv\u011b nesmi\u0159iteln\u00e9 v\u011bci. Pr\u00e1v\u011b tak se ned\u00e1 sm\u00ed\u0159it \u0159\u00e1dn\u00fd \u017eivot s \u017eiv\u00fdm \u0159\u00e1d\u011bn\u00edm.<\/p>\n\n\n\n
Amabela si za\u010dala uv\u011bdomovat, \u017ee sama rozhodnost v\u017edycky k v\u00edt\u011bzstv\u00ed nesta\u010d\u00ed. S odv\u011bkou hou\u017eevnatost\u00ed sv\u00e9ho pohlav\u00ed tedy zanechala front\u00e1ln\u00edho \u00fatoku a jala se zd\u016fraznovat svou pr\u00e1ci mezi farn\u00edky, ve kter\u00e9 j\u00ed nikdo nepom\u00e1h\u00e1, svou du\u0161evn\u00ed osamocenost a svoje nesn\u00e1ze a v pravou chv\u00edli vyrukovala s jahodami se \u0161leha\u010dkou. Posledn\u00ed argument na Reginalda z\u0159ejm\u011b zap\u016fsobil, a kdy\u017e mu jeho preceptorka navrhla, aby zah\u00e1jil \u010dinorod\u00fd \u017eivot t\u00edm, \u017ee j\u00ed pom\u016f\u017ee dohl\u00e9dnout na v\u00fdro\u010dn\u00ed v\u00fdlet bukolick\u00fdch d\u00edtek z m\u00edstn\u00edho sboru chr\u00e1mov\u00fdch zp\u011bv\u00e1\u010dk\u016f, o\u010di se mu zableskly nebezpe\u010dn\u00fdm nad\u0161en\u00edm \u010dlov\u011bka pr\u00e1v\u011b obr\u00e1cen\u00e9ho na v\u00edru.<\/p>\n\n\n\n
Reginald v\u0161ak zah\u00e1jil \u010dinorod\u00fd \u017eivot s\u00e1m a bez Amabely. Ani nejctnostn\u011bj\u0161\u00ed \u017eeny nejsou obrn\u011bny proti rose v tr\u00e1v\u011b, tak\u017ee Amabela ulehla s nastuzen\u00edm. Reginald v tom spat\u0159il z\u00e1sah Proz\u0159etelnosti; cel\u00fd \u017eivot snil o zre\u017e\u00edrov\u00e1n\u00ed v\u00fdletu chr\u00e1mov\u00fdch zp\u011bv\u00e1\u010dk\u016f. Se strategick\u00fdm p\u0159ehledem zavedl sv\u00e9 plach\u00e9 sv\u011b\u0159ence s ost\u0159\u00edhan\u00fdmi makovi\u010dkami k nejbli\u017e\u0161\u00ed lesn\u00ed \u0159\u00ed\u010dce, dovolil jim koupat se a pak se usadil na jejich odlo\u017een\u00e9 \u0161atstvo a pohovo\u0159il s nimi o jejich bezprost\u0159edn\u00e9 budoucnosti, kter\u00e1 m\u011bla podle jeho rozhodnut\u00ed z\u00e1le\u017eet v bakchantsk\u00e9m pr\u016fvodu m\u011bste\u010dkem. P\u0159edv\u00eddavost mu vnukla, aby pro tu p\u0159\u00edle\u017eitost opat\u0159il z\u00e1sobu plechov\u00fdch p\u00ed\u0161t alek, ale objev kozla v bl\u00edzk\u00e9m sadu doplnil pl\u00e1n skv\u011bl\u00fdm dodate\u010dn\u00fdm vnuknut\u00edm. Vysv\u011btlil sv\u00fdm sv\u011b\u0159enc\u016fm, \u017ee spr\u00e1vn\u011b by m\u011bli b\u00fdt od\u011bni v pante\u0159\u00ed k\u016f\u017ei, ale za dan\u00fdch okolnost\u00ed dovolil vlastn\u00edk\u016fm pokankan\u00fdch kapesn\u00edk\u016f, aby se p\u0159iod\u011bli jimi, co\u017e tak\u00e9 vd\u011b\u010dn\u011b u\u010dinili. Vzhledem k nedostatku \u010dasu si Reginald uv\u011bdomil, \u017ee sv\u00e9 t\u0159esouc\u00ed se neofyty nesta\u010d\u00ed nau\u010dit \u017e\u00e1dn\u00e9 hymn\u011b na po\u010dest Bakchovu, a tak je vypravil na cestu se zn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed, i kdy\u017e m\u00e9n\u011b p\u0159\u00edhodnou hymnou abstinent\u00ed. Koneckonc\u016f, poznamenal, z\u00e1le\u017e\u00ed na duchu, v jak\u00e9m je v\u011bc m\u00edn\u011bna. Podle osv\u011bd\u010den\u00e9 etikety dramatick\u00fdch autor\u016f o premi\u00e9r\u00e1ch z\u016fstal diskr\u00e9tn\u011b v pozad\u00ed, zat\u00edmco proces\u00ed s nem\u00edrn\u00fdm ostychem a s kozlem vykro\u010dilo truchliv\u011b k m\u011bste\u010dku. Zp\u011bv odum\u0159el d\u00e1vno p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e pr\u016fvod dorazil na hlavn\u00ed t\u0159\u00eddu, ale \u017ealostn\u00e9 kv\u00edlen\u00ed p\u00ed\u0161talek vyl\u00e1kalo obyvatele na z\u00e1pra\u017e\u00ed. Reginald tvrdil, \u017ee n\u011bco podobn\u00e9ho vid\u011bl v obr\u00e1zkov\u00fdch knih\u00e1ch, obyvatele v\u0161ak nic podobn\u00e9ho nevid\u011bli nikdy v \u017eivot\u011b ? a tak\u00e9 to otev\u0159en\u011b prohla\u0161ovali.<\/p>\n\n\n\n
Rodina Reginaldovi nikdy neodpustila. Nem\u011bla prost\u011b smysl pro humor.<\/p>\n\n\n\n
Doelma<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n