Wiccan Rede
V poslední době jsem se dostala do kontaktu s několika čarodeji nebo wiccany, chcete-li. Mnoho z nich má k dispozici jen „Velkou učebnici čarodějnictví a magie“ od Raymonda Bucklanda. Přitom v této knize se kromě jiného nenachází nádherná perla: Wiccan Rede. Pro ty, kteří se o čarodějnictví zajímají tedy zveřejňuji tento text v původním anglickém znění od výborné básnířky-čarodějky, Doreen Valiente. Bohužel, kvalitní českou verzi k dispozici nemám, pokud někdo z vás toto bude umět pro ostatní přeložit, prokáže myslím českému čarodějnictví krásnou službu.
THE WICCAN REDE
Bide the Wiccan Rede ye must, In Perfect Love and Perfect Trust, Live ye must and let to live, Fairly take and fairly give. Form the Circle thrice about, To keep unwelcome spirits out, Bind fast the spell every time, Let the words be spoke in rhyme. Soft of eye and light of touch, Speak ye little, listen much, Deosil go by waxing moon, Sing and dance the Witches Rune, Widdershins go by waning moon, Chant ye then a baleful tune, When the Lady´s moon is new, Kiss hand to her times two, When the moon rides at peak, Heart´s desire then ye seek. Heed the North wind´s mighty gale, Lock the door & trim the sail, When the wind comes from the South, Love will kiss them on the mouth, When the wind blows from the West, Departed souls have no rest, When the wind blows from the East, Expect the new and set the feast. Nine woodS in the cauldron go, Burn them quick, burn them slow, Elder be the Lady´s tree, Burn it not or curs´d ye´ll be, When the wind begins to turn, Soon Beltane fires will burn, When the wheel has turned to Yule, light the log, the Horned One rules, Heed the flower, bush or tree. By the Lady blessed be. When the rippling waters flow, cast a stone – the truth you´ll know, When ye have & hold a need, Hearken not to other greed, With a fool no seasons spend, Or be counted as his friend. Merry meet and merry part Bright the cheeks, warm the heart, Mind the threefold law ye should, Three times bad and three times good, Whene´er misfortune is enow, Wear the star upon your brow, True in troth ever ye be Lest thy love prove false to thee. Tis by the sun that life be won, And by the moon that change be done, If you would clear the path to will, Make certain the mind be still, What good be tools without Inner Light? What good be magic without wisdom-sight? Eight words the Wiccan Rede fulfill – AN IT HARM NONE, DO WHAT YE WILL.
Saille
Archiv komentářů pro tento článek:
2001-03-11 20:19:00 Re: Wiccan Rede
Teda, Saille (Vrbo?) - my už se známe, ale, tohle jsem četl na www.wicca.com také... Náhodou umí tak trochu anglicky a tak mám i něco jako překlad, ale ještě to má své mouchy snad ho tu jednou uveřejním...
Eurik
DRUID
2001-03-12 10:52:48 Re: Wiccan Rede
samozřejme, že se Wiccan Rede na www.wicca.com nachází - však je to základ. Zatím jsem ovšem nenarazila na český překlad, který by neměl zásadní mouchy a především o tom to je, snad se takhle najde někdo schopnější než já, kdo to bude umět opravdu hezky přeložit 🙂
S tou vrbou je to pěkné, jsi první, kdo si dal tu práci mé jméno přeložit 🙂
saille
Views: 45
